ハングルは表音文字で、基本的にはローマ字的な音節完全表記だ。
삽살개の
一文字目の左上「人」みたいなのがアルファベットの発音で言うと「S」
「ト」みたいなのが「Ａ」、「甘」みたいなのが「Ｐ」。
全部を合わせると一文字目が「ＳＡＰ」で、日本語では「サプ」と聞こえる。
同様に二文字目は「乙」が「Ｌ」で「ＳＡＬ」なので「サル」。
三文字目は「フ」の「Ｋ」と、右の「Ｈ」が実はと先ほどの「ト」と「Ｉ」に分かれていてそれぞれ「Ａ」と「Ｅ」。
つーことは「ＫＡＥ」で発音は「ケ」と思いきや、若干ひねりがあって文節の途中では濁って「ゲ」。
全部合わせると「サプサルゲ」で、日本語に直訳すると「サプサル犬」、意訳では「むく毛犬」。
韓国では天然記念物に指定されている犬種の名前だ。 |
